森林-譯文
新疆位於中國西北部，地理位置獨特，山河環繞，森林茂盛，物種豐富。《說文》中提到崑崙河畔有一種長壽之樹，名為櫾。《山海經》亦載，崑崙山有一種花紅果實的沙棠樹，食之可令人長生不死。這些神奇的樹種，與西域文獻中描述的丹木嘉果、檉柳、胡桐等植物，大多分佈於現今新疆的南北兩地。
據《漢書·西域傳》記載，鄯善地區盛產檉柳、胡桐，而難兜則以葡萄等水果聞名。烏孫山則以樠松著稱，據《說文》解釋，樠松是一種心材堅實的樹木。陸德明在《釋文正義》中提到樠木又有朗音，可能將其與朗榆相混淆。洪亮吉在《塞外錄》中描述了自已在伊犁、巴里坤等地的見聞，其中提到了當地人仍稱松樹為樠木。
耶律楚材在《西遊錄》中讚歎金山上的松柏參天，花草繁茂，而陰山腳下的池塘旁則長滿了林檎樹，形成了一片濃密的綠蔭。阿里馬城附近則種植了大量的林檎和葡萄、梨樹。邱楚機在《西遊記》中描述了天池附近山峰陡峭，松樹茂密，高可達百尺，數量更是不計其數。劉鬱在《西使記》中提到孛羅城（即不刺城）的山上多柏樹，這些柏樹不能纏繞石頭生長。
《明史·西域傳》中提到柳城的樹木茂盛，為歷代森林之最。自本朝平定西域以來，雖歷經戰亂，但林業發展始終未能得以充分施展。然而，在此期間，王芑、孫紀盷、洪亮吉、祁韻士、方士淦、徐松等人仍致力於探尋奇景勝境，他們所見的茂密森林和美麗花卉被記錄於詩歌和志乘之中，數量龐大。
近年來，國家高度重視林業發展，農工商部已向各省發出指令，積極培育木材，廣泛種植榆樹等樹種，為做鐵軌枕木的需求，我們必須充分考慮新疆地區的特殊地形。新疆地形複雜，高山深谷交錯，喬灌木種類繁多，生態環境豐富多樣，涵蓋了炎熱、寒冷和溫帶三個氣候帶的特徵。然而，在如此廣袤的土地上，約五六成的地方是沙滷、沼澤和瘠薄之地，僅有二三成的天然林木和十分之一的人工栽植林木。天山山脈橫亙於新疆南北，對南北疆的氣候和地理條件產生了顯著影響。
天山南麓多為童山禿嶺，缺乏植被覆蓋，唯有平原地區多桑田，樹木種類繁多，包括木瓜、無花果、沙粟、石榴、桑、桃、李、杏等。此外，還有胡桐和紅柳等雜木，其中胡桐的樹脂可以製成澣衣用的物質，而紅柳則主要用作薪柴。這些地區的氣候和土壤條件與黃河以南的許多地方相似。
相比之下，天山北麓的氣候則較為寒冷，水流曲折，樹木枝條細長，葉子較大，類似於燕代以北地區的植被特徵。地質學家指出，寒帶地區的樹木往往具有細葉和曲枝的特點，而炎帶地區則多疏枝大葉。天山北麓的植被分佈範圍廣泛，從鎮西到哈密之間的南山麓，東起松樹塘，西至黑溝山，都可見到茂密的松林。這些松樹樹幹高大挺拔，材質優良，可用於製作棺槨等用途。此外，當地醫者還採集松樹皮熬製松齡藥膏（參考沈青崖的，南山松歌）。
奇台以西地區沿著驛道大道分佈著白楊、紅檉柳、杏、沙棗、野茶、枸杞等多種樹木，其中榆柳數量尤為眾多。阜康博克達山則盛產桐梓、椿槐、橿檟等木材。這些地區的松林尤為茂盛，南山口一帶的松林更是蔚為壯觀。這些松樹高大挺拔，枝葉繁茂，樹幹上部的枝條如同棚蓋一般，枯枝老杈在道路上堆積數尺之厚。松樹下的茯苓更是珍貴的中藥材。儘管這些松樹資源豐富，但由於地形崎嶇艱險，採伐和運輸困難，因此出山時仍難以見到一椽一榱的木材。奇台南山和阜康地區的植被狀況與孚達南山相似，而孚達南山則以其廣袤無垠的松杉林而聞名，林木茂密，崗巒起伏平緩。
樵夫多在山下廣泛採集木材，農田則完全依賴雪水進行灌溉。在嚴寒的冬季，積雪覆蓋在萬松之下，天氣和煦，積雪日漸消融，從山頂傾瀉而下，形成涓涓細流，源源不斷。如果山林被砍伐得光禿禿的，那麼雪水將無處積蓄，一瀉無餘，農田將面臨乾旱的風險。因此，地方官府常常嚴格禁止砍伐林木。
哈密地區，從漢城到回城大約二三里的路程，道路兩旁楊樹和榆樹夾道而立，間或種植著桃樹和杏樹。樹蔭下搭設帳篷，行人在其中行走，彷彿置身於圖畫之中，忘記了這是塞上的風景。回城的王宮中有一棵楊樹，被稱為九龍樹，它的枝幹蜿蜒曲折，佔地半畝，枝幹交錯，形態奇特，十分壯觀。
烏蘭烏蘇地區，沿河二百里範圍內，紅綠相間的植物叢生，細葉攢聚，形狀像刺蝟，被稱為柳花，它的形狀類似於我們杭州的甘菊，味道甘甜而微苦。當地人採摘它來代替茶葉，迪北綏來地區也有這種植物。
伊犁塔勒地區有一座奇山峽谷，名為果子溝，這裡草木茂盛，種植著許多桃樹、杏樹和蘋果樹等果樹。四月份時，山花盛開，各種珍奇的鳥類在樹林中歡快地鳴叫著，讓人感覺彷彿置身於世外桃源之中。
從天山東邊松樹頭開始，沿著山麓六十里的路程，松樹和樺樹遮蔽著山巒和峽谷，懸掛的瀑布和崩落的雪花都注入到松林之下（松樹頭有兩棵古松，用鐵鏈繫著。據《元史》記載，太祖征服西域時曾在此地搭建四十八座木橋，現在仍有遺蹟存在）。車輛在峽谷中行駛，如同置身於海上的船隻，可以聽到風濤的聲音。
出省城西門三十里，到達小地窩堡，道路兩旁榆樹和柳樹鬱鬱蔥蔥，林間茂密無際。再行二十里，到達大地窩堡，這裡偶爾能看到榆樹和柳樹。向西行進戈壁二十七里，道路北側出現了一片樹林，這是玉河灣，漸漸地出現了榆樹和柳樹。
再行十三里，到達昌吉縣，沿途林木茂密，連綿不斷，多為榆樹、楊樹、柳樹和沙棗樹等。出昌吉城三十三里，到達蘆草溝，這裡榆樹和柳樹叢生，有的樹木粗大得需要一兩個人合抱。出溝二里許，便是戈壁，再行十五里，到達榆樹溝，這裡多榆樹。再行五里穿越戈壁，二十五里後到達呼圖壁，這裡柳樹和榆樹較多，中間穿插有白楊樹。
出呼圖壁向西行進五十里，可見亂山子，此地榆樹柳樹稀疏，未能形成茂密的樹林。再前行十八里，抵達土葫蘆道，左右四五里範圍內有樹林分佈。繼續前行二十三里，到達樂土驛，此地均為戈壁，無樹木生長。離開樂土驛向西五十里，到達包家店，同樣為戈壁地帶，樹木稀少。繼續前行二十里，抵達綏來縣城，沿途榆林茂盛，夾雜著楊柳和桃杏。靠近城牆數里範圍內，有果園十餘座，其中以蘋果和葡萄最為出名，桃杏次之，棗和核桃又次之。
離開綏來縣城向西行進五里許，樹木茂密成蔭。再前行五里，渡過瑪納斯河，行進十里至十合子，此地榆樹柳樹較為稀疏。繼續前行四十五里，到達五工橋，道路兩旁蘆葦叢生。再前行三十五里，抵達烏闌烏蘇驛，此地多榆樹嫩枝。離開驛站向北三十里，到達五工臺，此地多榆樹嫩枝和紅柳。繼續前行二十里，抵達三道河，此地榆樹柳樹稀疏，未能形成茂密的樹林。過此即進入戈壁地帶。
再向西行進二十八里，抵達安集海，此地夾道榆樹柳樹，其中一二人合抱之材甚多。木工千餘戶居住於此，以伐榆木製造牛車為生。離開安集海向西行進九十里，到達奎屯驛，沿途渠道旁間生榆樹柳樹嫩枝，但未能形成茂密的樹林。離開驛站向西三十里，榆樹柳樹稀疏。再前行十五里，抵達奎屯河，沿河紅柳叢生。
渡過奎屯河即進入戈壁地帶，向西行進五十里，抵達庫爾喀喇烏蘇廳城。此地夾道官柳兩行，附城一帶樹林甚多，柳樹多於楊樹，沙棗、桃杏次之。距城東北三十里處，有一片寬廣的梭梭樹林，俗稱梭梭柴，性質堅硬，彎曲而不直，其中最大的高一丈有餘，直徑六七寸。其根入土較淺，因此難以砍伐，拖拽時會倒下。城鄉居民常砍伐運輸以供炊爨之用，其材質耐久，煅煉成炭後，煨爐可經夜不熄。
出城向西行進四十里，抵達普爾塔奇，此地夾道榆林茂盛。再前行三十里，到達四棵樹，又名濟爾噶朗，此地榆樹柳樹稀疏，間有白楊樹生長。繼續前行四五里，柳樹逐漸增多。向西行進六十里，抵達固爾圖河灣一帶，紅柳叢生。過渡十里河灘後，此地柳樹繁多。
繼續前行八十里，抵達託多驛，沿途可見茂密的胡桐，間或夾雜著蘆葦。再行十五里，到達沙門子，視野所及皆是胡桐。三十里後，到達沙泉子驛，紅柳梭梭遍地生長。距離此地十里之處，有一眼清澈甘美的泉水。前行六十里，沙窩區域紅柳梭梭眾多。
又行二十五里，到達精河廳城，沿途林木繁茂，主要是楊柳，還有桃杏榆等樹。離開城池渡過精河，再走十四里，夾道樹木繁多。
接著，穿越葦叢，四十五里後到達永濟湖，蘆葦一望無際。再前行三十五里，抵達大河沿，此處有葦湖和鹻灘，間或生長著紅柳。距離大河沿數十里之地，榆柳成蔭。
離開大河沿一里許，渡河而過，兩岸柳樹繁多，且多有大株。過此之後，便是戈壁，前行三十五里至託和木圖驛，俗稱五臺，此處逐漸有柳樹生長，但尚未成林。南山如翠屏般環繞，其北亦有群峰聳立。
前行九十里至四臺，此地無樹且缺乏水源，僅有一眼清泉可供人飲用，不能飲馬。再行四十五里至亂山子，此地常有大風。又四十五里至三臺，此地無樹，四面環山，山中諸水彙整合一片巨大的湖泊，俗稱賽裡木海子。
繼續前行七十里至松樹頭，此地松樹蒼翠，多有數人合抱的大樹，松樹種類繁多，有馬尾松、塔兒松、紅松、白松等。此外，還有竄地柏，焚燒時香氣撲鼻。上下達坂二十里至二臺，兩山聳立，松樹高聳入雲。
山間有一條澗溪蜿蜒曲折，小橋六座，俗稱果子溝。夾道松柏茂盛，而外側野果樹繁多，以桃樹、杏樹、沙棗樹為主，還有樺木、樳條、千層皮、兔爾條等樹木。
河沿間或有柳叢，野花爛漫，香氣襲人。前行四十里至頭臺，再行二十里至營卡。出山口後，穿越戈壁，此地無樹。
繼續前行三十里，抵達蘆草溝即廣仁城，左右兩側均為民屯，逐漸有榆柳、垂楊桃杏等樹木。離開城池二十里後，莎山區域無樹。再行二十里，沿著地窩堡道路兩側，均為民間田地，榆樹和柳樹稀疏分佈。繼續前行三十里，到達綏定縣城，沿途鮮有樹木，僅有一株粗壯的榆樹，樹中心有一個孔洞，泉水如血般湧出，常有行人前來取水洗滌，據說對目疾、腰腿疼痛等症狀有緩解作用。離城約二里地，有一片廣大的樹林，以楊柳為主。靠近城郭的地方，有六十餘座果園，主要種植蘋婆、花紅、葡萄、桃、杏等果樹，其中尤以這些果樹為多，而梨、棗、櫻桃、核桃、沙棗、梅、李等樹則較少，偶爾還可見到桑樹和槐樹。
出城南行十五里，便是惠遠大城，道路兩旁楊柳依依，周圍樹林茂密，一望無際。附城之處有十四五處果園。出城東門，再行四十里，便至脊樑子，道路南側為民居，柳樹林立，陰涼宜人。過此即是戈壁，寸草不生，更無樹木。再前行三十里，抵達巴彥岱城，此處開始生長榆樹、柳樹和白楊。
繼續前行二十里，到達甯達縣城。當地回族人稱其為金頂寺，蒙古人則稱之為古爾扎。沿途樹林茂盛，有果園二十餘座。
南路土魯番，又稱柳谷，古柳叢生，地勢炎熱，樹木繁茂。城西新建有農林試驗場，種植了桃、杏、榆、柳等樹木，成活率達四千株。輪臺之洋薩爾，有一片佔地十餘畝的蟠柳林，枝條盤曲，臥地如虯蛇。據蕭雄《西疆雜述》記載，這片柳蔭佔地十餘畝，樹根相連，離地二三尺處，有清泉湧出，水質甘甜。
庫車地區果園眾多，種植有沙棗、香梨、桃、杏、蘋果、石榴等多種果樹。其中尤以香梨最為甘美，品質遠勝燕齊所產，每年冬季，這些香梨會被運送至省城，色香味俱佳，保持不變。而其他水果則因不耐長途運輸，常被釀成蜜餞或果醬，運往關隴及俄屬地區銷售，成為當地的重要產業和收入來源。
徐松在《新疆南路賦》中描繪道：“長楊倚亭而立，沙若秌臨家。玉飣蜜父繁多，蘋婆杏碧綴滿枝。巴旦參差其間，婆羅案南路。果品繁多，不僅限於庫車一地。”
同樣地，蕭雄在《西疆雜述》中也提到，核桃梨的木質極為堅硬，因此當地民眾十分珍視並保護它，只有在樹木枯死的情況下才會砍伐。沙雅的柳樹多有空心，而梨棗木則堅硬且紋理美觀，但並未被用於製作器具。
拜銅城和戰賽裡木八莊，每年提供大量的薪炭，因此山林砍伐頻繁。然而，最近已有命令要求民間在山區廣泛種植樹木，以備熔銅之用。新種植的樹木數量達到了十九萬株。從拜城到溫宿的二百里路上，柳樹林立，鬱鬱蔥蔥，地名哈拉玉兒滾，意為柳林叢黑。南路春天來得較早，當柳葉生長時，行人彷彿置身於濃密的雲霧之中。柳樹的枝條筆直，葉子修長，與紅柳有所不同。
溫宿府城南面的河邊方圓五百里內，有十餘座城堡被林木環繞。巴楚地區的三座山上生長著胡桐和紅柳，這些樹木是優質的薪材來源。此外，靠近城郭的果園也繁盛，與庫車相當。
葉城有四座山，山上的樹木多為松柏。這些樹木下方則生長著桑樹、榆樹、楊樹、桃樹、杏樹、蘋果和石榴等果樹，每年產值巨大。
莎車地區森林較少，但桑樹、柳樹、木瓜、桃樹和杏樹等樹木散植於各地。皮山地區適宜種植桑樹，已有數萬株桑樹被種植。和闐地區土地肥沃，各種樹木都能茂盛生長，新舊種植的雜木總數達到了二百八十萬株。婼羗新平地區多鹽鹼地。
而塔城地區的山地則多為貧瘠的土壤，這些地區都不適宜種植樹木。然而，在塔城西南的巴魯克山上，卻生長著茂密的松樹、檜樹、榆樹和楊柳等樹木。巴魯爾克一詞在譯文中意為樹木叢密。中俄邊界附近，俄羅斯人時常進入山中砍伐樹木，並將木材銷售給我國，而我國對此並未設禁。此外，該地區還有一些雜木，如竄地柏等，這些樹木雖然高大但材質不佳，只能用於炊爨等用途。
老風口北二十里處的果子溝，林木茂密，山間有野果類似蘋果，果實小巧如胡桃，成熟後自然脫落，被山禽啄食後遍佈溪澗。雖然味道微澀，但仍可食用。若加以人工種植並模仿西方釀酒、熬糖的方法加以利用，也將帶來可觀的利益。
天山地區，松木分佈尤為繁茂，其種類有樠和檜，皆為松樹的變種。此類松木中，多有白心，其紋理粗糙，質地脆弱，但體輕者並非無用之材。它們特別適用於製作欂櫨和東桷等建築構件。
在奇台孚遠一帶，榆林繁茂。榆樹的種類有秎和梗，據《說文》記載，這些都是山榆。車工在製造車輪時，常常從這些榆樹中選材。優秀的榆木材料，其紋理如同瓦裂、麻披，甚至有的如同纏絲。雖然與晉地產的榆木相比稍遜一籌，但由於此地氣候乾燥，木材不易被蟲蛀和變形。近年來種植的新樹，其直徑已達一尺，預計十年後，其利用價值將更為顯著。