某種彌補似的，那隻蜜蜂出現在了他夢中。它飛過花——許多花組成的花海，但每一朵花長得完全相同——柯啟爾的瑣碎資訊還是給他留下了印象。
以查眨動一下眼睛。清晰地知道自己在做夢。
蜜蜂徑直飛過那些花的上方，似乎完全不受誘惑。屠殺之蜂。以檢視著它踏著目標明確的舞步向他飛來，心想。一本被分類在“徹底的胡言亂語”區域缺角故事書提到過，屠殺之蜂只在復仇和殘殺的女神出現時出現。它會揮舞尖刺，傷害所有活該被傷害的。它當然對鮮花，蜜糖，靈氣，美麗的事物不感興趣。
“在它出現之前，這種小傢伙並不真的存在”這本書寫道——真的這麼寫道。它有由其他的事物轉變而成。嗯。任何事物。
任何具有意識的，能夠仇恨和憤怒的事物。
屠殺之蜂飛到了他面前。它的嗡嗡聲聽起來太熟悉了。讓以查幾乎忘記在腦子裡做出評估——那本書的分類應該被挪在“燃料：效率等級低”裡。他抬手想抓住它。用爪子做出一個籠子非常容易。但蜜蜂穿過了他的指縫，貼近他的脖頸。
如果它扎一下他，或者幾下。他現在的精神狀況勉強可以忍耐。但何必忍耐呢？他向它拍去。紅眼睛的蜜蜂擰過一個不可思議的角度，再次落在他的脖子上。伸出尖牙。以查感覺兩道尖銳的牙齒輕鬆地穿過了厚實表皮的防禦，咬進肉裡。它一定張開了一個大的不協調的嘴巴——因為幾乎立刻他就感到的一根頸部血管就被從中戳破，然後爆開了。
血液噴射出來，以查幾乎笑了。“你來報復我？”他捂住傷口。滾燙粘稠的血液很快浸滿了指縫，堆在肩膀處形成一個小型岩漿池。蜜蜂從他的腦後嗡嗡穿過，又咬掉他另一側的一小塊耳朵。
“多麼溫柔。你為什麼會變成這樣呢？”他說。轉過身，要把蜜蜂在爪間化為齏粉。蜜蜂堪堪躲過這一擊——看上去非常兇險。不過它絲毫沒有受到影響，乾脆利落地彎過一個弧度，這次割開了他一邊的下眼瞼。
傷口粗糙，他感覺幾根神經都蹦了出來，在視野下方彈跳著。以查衝著它吐出火焰，小小的擊劍士被淹沒其中，兩秒後再次升空——以一種專注而搏命的架勢。所以它不是擊劍士，是個屠夫。
當然了，惡魔之火對它沒用。
它那不詳的紅眼睛亮的太真實，完全像在現實之中閃耀。
總歸是因為什麼。“你對我做任何事的理由都很充分。”以查含含糊糊地說。差不多第五次在額頭一側被撕開傷口後，他開始感覺到有點醉醺醺。在夢裡他可不是它的對手。是吧？他沒有真的受傷。應該。
只是感覺到血液流過肩頸，流過背部和腹部，順著大腿側面向下流。
以查摸了臉頰側面一把。惡魔血的沉澱層厚的讓他摸不到自己的面板。等它凝固，他可以被憋死在自己的體液外殼裡。不算少見或者多見的死法。噢。這只是一次演習。他不會死的這麼容易。想到這點他感覺一陣溘然長逝般的平靜。他對他的女王和妻子進行了邪惡的背叛。現在她回來找他了。她要帶他回到混沌地獄，或者把他在路上就折磨致死。如果地獄不是原來的那個了，那就創造新的。
“問題是，你根本不需要任何理由。”
他還是忘記加上“陛下”兩字。或者“萬魔之魔”，“女王”之類。而且在一個合理範圍內的時間都沒有想起來。別西卜要因為他對她的殘忍而報復他。這太古怪了。古怪的地方是——
“這太正常了。”以查低聲說。“你身上發生了什麼？”
復仇之蜂快速震動翅膀。它準備加速。一個微小的意圖的暴露。以查把它抓到了手中。他把它翻過來，把那兩隻翅膀向上折斷。翅膀的根部下面，他之前沒有留意到的位置，有一個紫色的超小型塗鴉——
一個張嘴大笑的鳥頭。
失去了翅膀的瀕死蜜蜂在他手中掙扎。他用兩根手指捏著它。哈比鳥妖惡作劇的標識。他沒有見過，但完全可以推測。
“希琪絲……”他想了想。“索倫娜？”
蜜蜂當然不會回覆他。它快死了。怎麼會呢？以查想著。這個最新發現真實地讓他覺得難以把握。他想不到任何可能。也不相信。惡魔之主絕不會輸。她不會中計，哪怕是最頑皮的哈比鳥妖的計謀——因為她不給機會。為什麼呢？蜜蜂仍然在掙扎。他兩指一合，把它捏成了一小團殘渣。他的血和殘渣混在了一起，他想隨便找個什麼地方擦掉它。隨後又覺得在夢裡沒必要那麼講究。
然後他醒了。
他發現自己睜著眼睛，站著黏在船艙的牆壁上。渾身流血。
納魯夫可能是過了三十秒或者兩天後走進來的。
“我的夥計！”船長在身後關上門，然後立刻大睜著漂亮的眼睛，誇張地叫起來。“要不是老納魯夫見多識廣，就要被你嚇壞了！”他掃視一圈，發現沒有威脅後馬上挪動過來，幫助以查離開牆壁。
“是血。”
納魯夫甩甩手上的血痂。“沒別的。”他笑起來，上下打量。“自己和自己打架早就不流行了！”
“不是我。”以查說。他仍然沒想通。“我之前在船頭看到一隻蜜蜂。你應該知道這是怎麼回事？”
“我有兩個訊息。”
納魯夫並沒有回答他的問題，他向外看了看，帶著古怪的表情嘿嘿笑。以查注意到他沒拿菸斗。“你要聽哪個？”
有別的選擇嗎？他只能先聽第一個，後聽第二個。不過和船長沒必要這樣刻薄。“怎麼了？”
“第一個訊息是，柯啟爾夥計非常安全。”納魯夫撫了一下頭髮。“一位尾巴上有鰭的使者來訪，告訴我他是被請走做客的。一切活動既自然又健康！”
自然和健康。可怕的組合。以查心想。同時大概有了推測。“第二個呢？”
“老納魯夫不知道那些蜜蜂是怎麼回事。”納魯夫指了指外面。“你知道那些鳥是怎麼回事嗎？”