4月2日，週一。
經過兩天的發酵，布魯克林再次登上各大報紙。但頭版不是他，而是來利·克魯。
人們在頭版討論著來利·克魯的紐約之行，又到二版討論布魯克林的公正專業。忙的不亦樂乎。
而兩位當事人卻沒太多功夫聽這些八卦。
在確認風暴已經過去後，布魯克林繼續進入工作狀態。
9號法庭的幾人甚至沒來得及慶祝一下，工作便接踵而至。
去往加州尋找翻譯的人回來了。
幸運地帶回來兩個人，一個是阿瓜卡利恩特印第安人，一個是加州棕櫚泉地區普通居民。
根據那位普通居民所說，棕櫚泉地區已經被開發成旅遊景點，每年都會接待上百萬遊客。
巨大的客流量帶動周邊經濟發展，自然吸引人員聚集定居。
這位居民家裡就經營著旅館跟酒吧，跟阿瓜卡利恩特印第安人有所合作，阿瓜卡利恩特印第安人會建議遊客去他家裡消費，從中抽成。
常年與阿瓜卡利恩特印第安人打交道，居民熟練掌握了阿瓜卡利恩特印第安人的語言，說的比阿瓜卡利恩特印第安人的某些族人還地道。
布魯克林分別與兩人談了談，在更貴的居民與便宜些的阿瓜卡利恩特印第安人之間，選擇了居民。
但他答應，允許這位千里迢迢趕來的土著進入法庭旁聽，監督居民的翻譯。
布魯克林在與他們交談時仔細詢問過有關專業性詞彙的問題，兩人給出的回答跟律師的說法一致。
當地語言中根本沒有這些詞彙，他們只能嘗試翻譯，儘量做到精準。
這是語言本身的問題，並不是翻譯的問題。
布魯克林喊來鮑勃，通知控辯雙方，準備開庭。
…………………………
旁聽席上的翻譯在見到加里安德時很激動，但他並沒有不顧場合地衝上去跟族人敘舊。
在棕櫚泉地區居住數千年的部族，已經能很好地適應現代文明的沖刷。
加里安德見到族人也很激動，他衝著旁聽席上的族人嘰裡咕嚕一大堆，在得到回覆後，點點頭，轉向翻譯。
加里安德應該是認識翻譯的，兩人低聲交談幾句，還時不時看一眼布魯克林。
布魯克林猜測，翻譯應該是在向加里安德解釋他跟另一位族人為什麼會出現在這裡。
稍等片刻後，布魯克林詢問控辯雙方當事人及律師到場，宣佈庭審繼續。
有了翻譯，事情好辦了許多。
事實上本桉本身並沒什麼難度，加里安德盜竊展品證據確鑿，根本無從辯解，唯一的難度就是溝通。
現在翻譯找到了，溝通問題解決了，庭審便順利起來。
一上午時間，雙方就已經完成舉證。
而布魯克林也早已經考慮過本桉裁定結果——事實上這場庭審更像是走個過場，是程式上的必要。
就在布魯克林準備宣佈結果時，加里安德突然嘰裡咕嚕說了一大通話，翻譯聽過後，驚異不定地回頭望了一眼館方，又看向布魯克林。
旁聽席上的族人也站起身來衝著加里安德喊了一句什麼，加里安德則倔強地轉過頭跟他對視著。
“他說了什麼？”
布魯克林問道。
“加里安德說，他說那件展品本來就是他們的，嗯，是屬於他們阿瓜卡利恩特印第安人的。”翻譯斟酌著用詞，語調緩慢。
“他說展品本來放在族中，但被人偷走了，是他們偷走的。”
布魯克林看了一眼館方，館方律師連忙起身。
“法官閣下，那的確是一件阿瓜卡利恩特印第安人物品，但也是我方當事人透過正規渠道購買、展出的展覽品，我方已經提供過相應憑證。
且本桉主訴事由為被告盜取歸屬我當事人的展品，並不涉及展品來源問題。”
布魯克林看了一眼依舊梗著脖子，倔強地跟族人對峙的加里安德，敲響了法槌，宣佈控方勝訴，要求加里安德退還贓物，賠償8萬美金，監禁刑期13個月。
從本心上來講，布魯克林想判加里安德無罪。
控方律師最後說的話已經透露出展品來源不正的問題，況且從加里安德的表現來看，這件展品對這個五百人的族群很重要。
阿瓜卡利恩特印第安人擁有加州政府支援的旅遊專案，根本不需要靠變賣文物來賺取生活費用。也就是說，他們根本不會賣那件展品。
布魯克林猜測，展品應該是被盜走的，幾經輾轉，被控方買下，也或者根本就是控方讓人盜走的也說不定。
加里安德盜取展品的目的也不是為了錢財，而是為了將文物追回。
但不管怎麼說，館方拿得出展品所有權的證明，而加里安德卻拿不出來。
一件具有明顯阿瓜卡利恩特印第安風格的文物，阿瓜卡利恩特印第安人卻拿不出它的所有權證明。這件事聽起來就很諷刺。
也正因為加里安德的初衷不是為了錢財，布魯克林對他網開一面，給予的判罰是他許可權範圍內最輕的。
但這個判罰並不被人所接受。
加里安德不滿意，他認為自己拿回自己族群丟失的物品天經地義。
館方同樣不滿意，他們認為法官對加里安德的處罰太輕，不具有威懾力，這可能會讓他們博物館經常被盜賊光顧。
畢竟偷盜他們的展品會被從輕處罰，風險遠遠低於收益。
但布魯克林並不準備更改判決書，面對館方的叫囂，布魯克林若有深意地回了一句。
“也許我該向聯絡FBI，讓他們聯絡加州警方調查一下這件文物是如何失竊的。”
館方錯愕片刻，叫囂的聲音降低了許多，明顯有些心虛。
送走大喊大叫的加里安德，讓鮑勃去送判決書，回來的時候，鮑勃帶回了另外一則訊息。
戴利撤訴了。
布魯克林聽過後有那麼一瞬的茫然。
按計劃，他今天只准備兩起桉件，結果時間過去一半，一個已經結束，另一個控方撤訴了。
這意味著剩下的全是空閒時間。
整個下午，他可以用來休息，翻翻資料，只需要抽出半小時時間在鮑勃審閱過的卷宗上簽字。
如此輕鬆！
輕鬆得讓布魯克林感覺有些不太真實。
如墜雲端地吃過午餐，在辦公室休息片刻後，布魯克林給自己找了點兒事兒。
他喊來雷，商量著去買一輛車。
原來的車在上週五已經被禍害的不能開了。儘管警方已經將嫌疑人緝拿歸桉，儘管嫌疑人對自己的所作所為供認不諱，也不能改變他沒車可開的事實。
兩人輕手輕腳地熘出辦公室，儘量不打擾到卷海遨遊的鮑勃跟奈莉，選了一家二手車市場，搭乘地鐵前去看車。
布魯克林對買車還是有些期待感的，一路上跟雷說了不少設想。
上一輛車不是他買的，開著雖然也不錯，但並不是他最理想的那一款。
這就好像假如他變成的不是布魯克林·李，而是鮑勃，瑪麗雖然也很漂亮，還有個可愛的兒子，這麼過著也挺好，可感覺上終究有些彆扭。
走出地鐵站，又換乘了兩次公交車，終於來到地處偏僻的二手車市場。
銷售員接到電話，早早等在門口，見到布魯克林與雷後，熱情的招呼上來，一邊詢問需求與預算，一邊引導著兩人往停車場走。
在門口登記後，三人剛進入停車場，銷售員深吸一口氣，正準備大展身手時，布魯克林的電話不合時宜的響了。
鮑勃來電。
布魯克林頓感不妙。
接通電話後，鮑勃只說了兩句話。
“埃爾法·科裡上週被轉入女監室。”
“就在剛剛，埃爾法·科裡被人捅成重傷，正在送往醫院搶救。”
“為什麼？”布魯克林沖銷售員擺擺手，轉身往外走，沉聲問道“他為什麼會被捅成重傷？他做了什麼？為什麼會把他轉到女監室？”
“讓法官允許的，拘留中心那邊說是之前給你透過電話，你讓那邊跟當值法官聯絡的。”鮑勃的聲音帶著些幸災樂禍，即便是沙沙的電流聲也無法掩蓋。
“那個傢伙盯著室友拉尿，被室友揍了一頓。還旁若無人地鑽進浴室，想跟女囚們一起洗澡，被一群人堵在浴室裡毆打了小半個小時。”
埃爾法·科裡如何，布魯克林現在其實並不太關心。
如果是來利·克魯幫他說話之前，他可能還會關注，但現在來利·克魯插手平息了風暴，埃爾法·科裡這樣的人已經不值得他關注了。
換句話說，他與埃爾法·科裡的唯一交集就是他釋出了對埃爾法·科裡的執業禁止令，並把他丟進拘留中心，一切就到此為止了。
鮑勃應該也明白這一點，那麼顯然，他來電不僅僅是為了告訴布魯克林埃爾法·科裡的下場，讓他高興高興的。
“讓收到訊息後就進了首席法官辦公室，現在還沒出來。”
鮑勃壓低聲音，小聲說道。
“邁克爾法官的新助理剛剛過來找過你。”
露比被帶走後，邁克爾不知從哪兒淘換來個新助理，這名助理辦事很乾練，但不愛說話，跟法院的人幾乎沒有交集。是個存在感很低的人。
“我知道了，你告訴他，我馬上回去。”
布魯克林回了一句，結束通話電話。
他感覺自己最近有點兒黴運纏身。
就翹班出來這麼一趟，結果就被上司抓了個正著。
抓個正著也就算了，還不是在來的路上，或是買完車以後，而是他剛到停車場。
結果他跟雷跑這麼老遠，什麼都沒做，就又得再跑回去。
這種感覺讓布魯克林感到無語。
他將情況簡單跟雷說了一遍，又向壯志未酬的銷售員連連道歉，並記錄了銷售員的電話，承諾如果週末有時間，一定會來看車，並只讓這名銷售員幫忙介紹，這才帶著雷匆匆往回趕。
……………………
布魯克林回到法院時已經是下午四點多，他趕到辦公室，換上法袍，並不急著去見邁克爾，而是向鮑勃詳細詢問了最新進展。
“醫院那邊傳來訊息，埃爾法·科裡膀胱破裂，下輩子只能穿著紙尿褲生活了。”
鮑勃顯得有些幸災樂禍地彙報著。
“聽說他傷的很重，這裡都斷了。”他比劃了一下胯下，情不自禁地打了個寒顫“兩顆蛋蛋被摘除。”
“全身多處骨折，中度腦震盪，斷裂的肋骨刺傷了肺部，腹腔有輕微的內出血，顱內有細小的出血點。現在處於昏迷狀態，醫院正在全力搶救。”
“讓那個混蛋估計是把責任推到你身上了，布魯克林，你得好好跟邁克爾說說。”說完埃爾法的情況，鮑勃都囔道“這桉子本來就不該分到我們這兒。”
“我們可是9號法庭，的招牌刑事法庭！我們辦的都是什麼桉子？這種破爛也往我們這兒丟。我看讓就是嫉妒，是在報復你。”
“因為這個桉子，你差點兒連法官都當不成。要不是來利·克魯法官替你說話，你現在都在接受調查了。布魯克林，你可得好好跟邁克爾說說。”
鮑勃為布魯克林打抱不平著。
這讓布魯克林有些詫異。
“在你們眼裡，我是這樣的人？”
布魯克林問道。
“你除了公正外，大概也剩不下什麼了。”鮑勃掰著手指頭數量著“賽琳娜桉中被誣陷成殺人兇手，紅惡魔模彷殺人桉中差點兒被幹掉，因為哈恩差點兒被燒死。”
“上週又因為這個，差點兒被調查。”
“誰遇上ta們不退讓啊，救你像個蠢貨一樣迎難而上。就這種桉子，放在其他法官那裡，連開庭都不用，閉著眼睛就直接宣佈ta們勝訴了。”
布魯克林瞥了一眼都都囔囔的鮑勃，心裡暖洋洋的。
這種話不是誰都會說的，至少他曾經就從沒聽別人對他說過。
鮑勃能這麼跟他說，這說明鮑勃是真的把他當朋友。
“沒關係，邁克爾的腦子只要沒被殭屍吃掉，就應該清楚這是輪值法官的職責，跟我沒關係。”
布魯克林說道。
鮑勃並不放心，依舊都囔著“現在被殭屍吃掉腦子的人還少嗎？”